Diferencias de conversión que se reclasificarán y que no se reclasificarán a resultados: ¿cuál es la distinción?

Según la NIC 21 / TMS 21, es una distinción importante cómo se registran en el patrimonio neto las diferencias de conversión de moneda extranjera y cuándo se traspasan a resultados. Analicémosla en dos apartados:

1. Diferencias de conversión que se reclasificarán a resultados

Estas diferencias se acumulan en el patrimonio neto y, en determinadas condiciones, se traspasan a resultados (lo que se conoce como "reciclaje").

🔹 Ejemplos:

Diferencias de conversión derivadas de la conversión de un negocio en el extranjero y de la inversión neta en él:

• En la consolidación, las diferencias que surgen al convertir a la moneda de presentación los activos y pasivos de una dependiente, asociada o sucursal extranjera se registran primero en el patrimonio neto (otro resultado global, ORG).

• Cuando se enajena el negocio, la diferencia de conversión acumulada se traspasa a resultados (en la parte proporcional, si la enajenación es parcial).

Por tanto, pertenecen al grupo de partidas "que se reclasificarán a resultados (ORG reciclable)".

2. Diferencias de conversión que no se reclasificarán a resultados

Estas diferencias permanecen en el patrimonio neto y no se traspasan a resultados ("sin reciclaje").

🔹 Ejemplos:

• Las diferencias derivadas de convertir los propios estados financieros de la entidad desde su moneda funcional a una moneda de presentación distinta. Por ejemplo, una empresa cuya moneda funcional es el dólar estadounidense que presenta sus estados financieros en liras turcas (TMS 21, párrafos 38 a 43). Como no se refieren a un negocio en el extranjero, no se traspasan a resultados mediante una enajenación; en la taxonomía de las TFRS se presentan como "Diferencias de conversión de moneda extranjera que no se reclasificarán a resultados".

• Además, los efectos del tipo de cambio incluidos en la revalorización de los instrumentos de patrimonio valorados a valor razonable con cambios en otro resultado global según la NIIF 9 (opción FVOCI) tampoco se traspasan a resultados.

Nota: Un cambio de moneda funcional no genera diferencias de conversión; según la TMS 21, el cambio a la nueva moneda funcional se aplica de forma prospectiva.

3. Presentación

En el estado de otro resultado global (ORG), las entidades separan las diferencias de conversión en dos grupos:

a) "Partidas que no se reclasificarán a resultados" → Permanecen en el patrimonio neto (sin reciclaje).

b) "Partidas que se reclasificarán a resultados" → Se traspasan a resultados en caso de enajenación u otros hechos similares.

Esta distinción muestra claramente a inversores y demás usuarios si el efecto final de la diferencia de conversión se reflejará o no en la cuenta de resultados.

En resumen:

• Reciclable (se reclasificará) → Se acumula en el patrimonio neto y se traspasa a resultados con la enajenación u otro hecho similar.

• No reciclable (no se reclasificará) → Permanece en el patrimonio neto y no se traspasa a resultados.